2017年8月15日–28日，佛山詩人冷先橋隨中國(guó)詩歌代表團(tuán)出訪蒙古國(guó)、俄羅斯并參加第37屆世界詩人大會(huì)，還參加了2017年蒙古－中國(guó)詩歌交流會(huì)、俄中首屆詩歌交流會(huì)以及采風(fēng)、考察等一系列具有歷史意義的豐富多彩的活動(dòng)。

　　一、中國(guó)詩歌代表團(tuán)在北京草原文化部落

　　舉行赴蒙古國(guó)、俄羅斯參會(huì)啟程儀式

　　8月15日，中國(guó)詩歌代表團(tuán)在北京朝陽公園內(nèi)的草原文化部落舉行了赴蒙古國(guó)、俄羅斯參會(huì)啟程儀式暨漢英雙語《2017年中國(guó)詩選》新書發(fā)布會(huì)。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、詩人北塔首先致辭并介紹了赴蒙古和俄羅斯訪問交流的事宜，作為主編，他還介紹了《2017年中國(guó)詩選》的編輯出版情況，是為此書與中國(guó)讀者首次見面。與會(huì)嘉賓與詩人們都在晚宴上朗誦了自己的詩歌作品或表演節(jié)目。啟程儀式由中國(guó)詩歌代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、詩人冰峰和詩人鄒宴聯(lián)袂主持。參加儀式的還有北京文化界和媒體界的嘉賓。

　　受世界詩人大會(huì)主席、法籍華文詩人楊允達(dá)先生和蒙古國(guó)第37屆世界詩人大會(huì)主席、詩人蒙都佑先生委托，世界詩人大會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)，執(zhí)行委員兼中國(guó)辦事處主任北塔負(fù)責(zé)在中國(guó)組團(tuán)并率團(tuán)前往參加此次大會(huì)。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)蒙古分團(tuán)的詩人代表一共有25人。北塔為團(tuán)長(zhǎng)，詩人、作家網(wǎng)總編冰峰，詩人、山東省東營(yíng)市作協(xié)副主席王桂林為副團(tuán)長(zhǎng)，詩人周道模、賈榮香為團(tuán)長(zhǎng)助理，詩人冷先橋?yàn)樾侣勌貏e助理。團(tuán)員有王芳聞、劉西英、韓曉露、牛黃（吉韜）、于連勝、陳紅為、梅爾、趙劍華、徐小舟、鄒宴、阿諾阿布、俞星好、木惢、卞啟忠、張建明、何亞蘭，分別來自北京、上海、江蘇、浙江、黑龍江、吉林、遼寧、河北、廣東、廣西、云南、貴州、四川、青海、陜西、內(nèi)蒙古、湖北、山西、山東、江西等20個(gè)省、市、自治區(qū)。另有三位華語詩人作為特邀團(tuán)員，王克難、魯竹來自美國(guó)，池蓮子來自荷蘭。

　　二、中國(guó)詩歌代表團(tuán)在蒙古國(guó)全程參加第37屆世界詩人大會(huì)

　　8月16日，中國(guó)詩歌代表團(tuán)抵達(dá)蒙古國(guó)首都烏蘭巴托，蒙古國(guó)著名詩人翻譯家、蒙古國(guó)立大學(xué)教授森哈達(dá)先生到機(jī)場(chǎng)迎接，旋即代表團(tuán)前往位于烏蘭巴托市中心成吉思汗廣場(chǎng)邊上的五星級(jí)賓館Best Western入住并完成報(bào)到手續(xù)。

　　8月17日上午，第37屆世界詩人大會(huì)開幕式在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托隆重舉行。來自德國(guó)、法國(guó)、中國(guó)、阿根廷、加拿大、馬來西亞、西班牙、印度、美國(guó)、荷蘭、蒙古、捷克、挪威、以色列、匈牙利、秘魯、印度尼西亞、斯洛伐克、亞美尼亞、土耳其、日本、中國(guó)臺(tái)灣、墨西哥等36個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約250位詩人參加了本屆大會(huì)。大會(huì)開幕式在蒙古國(guó)國(guó)會(huì)大廈舉行，世界詩人大會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、蒙古國(guó)詩歌文化院院長(zhǎng)岡姆博夫•蒙都友先生Mendooyoo主持了開幕式。世界詩人大會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊允達(dá)先生Maurus Young，詩人、世界詩人大會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、匈牙利筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)涂爾吉先生István TURCZ，詩人、世界詩人大會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、以色列特拉維夫大學(xué)教授卡汗先生Ernesto Kahan，詩人、世界詩人大會(huì)秘書長(zhǎng)、來自墨西哥的瑪莉亞•尤金妮雅•索波拉誒內(nèi)斯女士，以及來自蒙古國(guó)政府和議會(huì)的相關(guān)代表如蒙古國(guó)教科文部部長(zhǎng)等出席了開幕式。大會(huì)手冊(cè)上說蒙古國(guó)摔跤手總統(tǒng)哈勒特馬•巴圖勒嘎會(huì)出席開幕儀式，但他沒有出席，而是委托其美女文化顧問宣讀了他的賀信，賀信對(duì)世界詩人大會(huì)取得的成就和貢獻(xiàn)給予了積極肯定，并對(duì)來自世界各國(guó)的詩人表示歡迎。楊允達(dá)、蒙都友、蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)Ts. Buyanzaya等在開幕式上致詞。圍繞著本屆大會(huì)的主題：詩歌與自然之智慧，蒙古國(guó)詩人杜蘭教授、西班牙著名詩人Justo Jorge Padron、菲律賓電影人Kidlat Tahimik和蒙古國(guó)喇嘛Purevbat博士發(fā)表主旨演講。開幕式結(jié)束時(shí)，還頒發(fā)了2017年度世界詩人大會(huì)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位和榮譽(yù)人文博士學(xué)位。8月 17日下午，在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托市的蒙古國(guó)家現(xiàn)代美術(shù)館舉行了第37屆世界詩人大會(huì)新書刊發(fā)布會(huì)。同時(shí)舉辦了書畫攝影展。當(dāng)天晚上，烏蘭巴托市市長(zhǎng)蘇•巴特包勒德設(shè)盛大晚宴，宴請(qǐng)了參會(huì)嘉賓，并在宴會(huì)上發(fā)表講話。晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)載歌載舞，氣氛十分熱烈。

　　18日上午，與會(huì)各國(guó)詩人共同參加了在某街心公園舉行的丹增熱布嘉國(guó)際詩歌節(jié)開幕式暨多語種朗誦會(huì)，丹增熱布嘉(Danzanravjaa 1803-56) 是蒙古最著名的喇嘛詩人、教育家，是倉央嘉措般的風(fēng)流人物。18日下午，與會(huì)各國(guó)詩人被分成四撥，分別前往蒙古國(guó)國(guó)家圖書館、博物館、美術(shù)館、現(xiàn)代美術(shù)館等場(chǎng)所考察并朗誦詩歌。18日晚上，在別致精美的音樂晚宴之后，與會(huì)各國(guó)詩人乘坐綠皮火車前往丹增熱布嘉的故鄉(xiāng)東戈壁省采風(fēng)。這是專門為詩人們配備的專列（平生第一次也可能是唯一一次享受這等待遇），它在東戈壁省省會(huì)賽音山達(dá)市(Sainshand)火車站�？亢�，一直等著，直到兩天后，詩人們結(jié)束在東戈壁省的采風(fēng)活動(dòng)后，乘坐同樣的臥鋪車廂，返回烏蘭巴托。

　　19日白天，主辦方專門為與會(huì)各國(guó)詩人安排了一場(chǎng)微型草原那達(dá)慕體育文化盛會(huì)，欣賞了賽馬、摔跤、射箭等比賽以及民間歌舞表演，還前往蒙古包做客，朗誦詩歌。參加體育比賽的絕大部分是中小學(xué)生。19日晚上，東戈壁省省政府設(shè)晚宴招待大家，省長(zhǎng)蒞臨并講話，宴會(huì)后舉行了詩歌朗誦會(huì)、篝火晚會(huì)，直至子夜。

　　20日，與會(huì)詩人繼續(xù)在東戈壁省采風(fēng)、讀詩。上午，參觀丹贊拉瓦嘉在東戈壁地區(qū)創(chuàng)建的哈瑪林寺(the Khamaryn Monastery)并參加曼荼羅（Mandala）獻(xiàn)祭儀式。下午，參觀丹贊拉瓦嘉創(chuàng)建的修行中心——Shambhala能量基地，據(jù)說那里是世界上能量（當(dāng)然是精神能量）最豐富的地方，四周圍有一百多座古塔，還有敖包和丹贊拉瓦嘉紀(jì)念碑。20日夜，乘坐綠皮專列返回烏蘭巴托。

　　21日上午，考察了大型羊毛衫企業(yè)，由于烏蘭巴托全天候的豪堵，只好取消前往名剎甘登寺的計(jì)劃。21日晚上，在烏蘭巴托市中心藍(lán)天大酒店宴會(huì)廳，來自全球的詩人代表及蒙古國(guó)社會(huì)各界代表（包括前總統(tǒng)恩赫爾巴亞）300余人齊聚一堂，隆重見證并參與了2017年度第37屆世界詩人大會(huì)閉幕儀式。在閉幕式上，中國(guó)詩歌代表團(tuán)向蒙古主辦方奉送團(tuán)禮。何亞蘭贈(zèng)送了自己的精美畫作，北塔代表整個(gè)團(tuán)向大會(huì)主席蒙都友先生贈(zèng)送了產(chǎn)自中國(guó)東北肇東的旗袍酒和來自福建南平的貢茶。閉幕式上，世界詩人大會(huì)執(zhí)行委員會(huì)向世詩會(huì)中國(guó)辦事處領(lǐng)導(dǎo)層團(tuán)隊(duì)北塔、梅爾、冰峰、王桂林、周道模授旗。經(jīng)過中國(guó)詩人梅爾代表中國(guó)詩人及貴州省遵義市綏陽縣政府的多次申請(qǐng)爭(zhēng)取，世界詩人大會(huì)執(zhí)委會(huì)經(jīng)投票表決，2018年度第38屆世界詩人大會(huì)將在綏陽縣舉辦，明年秋天，世界詩人大會(huì)的旗幟將首次飄揚(yáng)在中國(guó)大陸的上空。

　　三、第37屆世界詩人大會(huì)新書刊發(fā)布會(huì)

　　8月17日下午，在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托市的蒙古國(guó)家現(xiàn)代美術(shù)館舉行了第37屆世界詩人大會(huì)新書刊發(fā)布會(huì)。

　　來自中國(guó)，德國(guó)、法國(guó)、土耳其、美國(guó)、加拿大、阿根廷、土耳其、墨西哥、秘魯、印度、日本、韓國(guó)、荷蘭和西班牙等許多個(gè)國(guó)家的詩人參加了發(fā)布會(huì)。墨西哥詩人，世界詩人大會(huì)秘書長(zhǎng)馬露女士，中國(guó)詩人翻譯家、世界詩人大會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)北塔聯(lián)合主持這場(chǎng)英、漢、西班牙語、蒙古語國(guó)際發(fā)布會(huì)。

　　多個(gè)國(guó)家的詩人發(fā)布了他們?cè)谧罱�一個(gè)年度出版的詩歌類著作。蒙古詩人發(fā)布了今年大會(huì)主辦方編輯出版的英文版《2017年度世界詩選》。中國(guó)詩歌代表團(tuán)的北塔和王桂林發(fā)布了由北塔主編主譯，龔璇副主編的漢英雙語版《2017中國(guó)詩選》。周道模發(fā)布的是《三星堆文學(xué).世界詩人大會(huì)特刊》。梅爾發(fā)布的是她的蒙文版詩集《十二背后》。牛黃發(fā)布的是《我讓黑夜去打探秘密：牛黃愛情詩60首（漢英版）》。賈榮香（筆名云水音）發(fā)布的是由她自己著、譯，經(jīng)天校譯的《城之吟》。池蓮子也發(fā)布了自己主編的新書《歐華詩選》，該書由北塔作序。

　　四、2017年蒙古－中國(guó)雙邊詩歌交流會(huì)

　　在蒙古國(guó)文化部所屬圖書館舉行

　　8月22日上午，2017蒙古－中國(guó)雙邊詩歌交流會(huì)假座蒙古國(guó)文化部所屬圖書館隆重舉行。

　　蒙古、中國(guó)兩國(guó)詩人代表30多人出席了此次詩歌交流會(huì)。此次詩歌交流會(huì)由蒙古國(guó)詩歌文化學(xué)院、世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處聯(lián)合主辦，蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)、國(guó)際絲路詩社協(xié)辦。

　　會(huì)議由蒙古詩人、翻譯家哈達(dá)，中國(guó)詩人、翻譯家北塔聯(lián)袂主持。首先由蒙古詩人哈達(dá)介紹了出席詩歌交流會(huì)的蒙古國(guó)詩人代表，他們是蒙古國(guó)詩人蒙古國(guó)詩歌文化學(xué)院院長(zhǎng)蒙都友先生、蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)執(zhí)行主席海洋先生、蒙古國(guó)詩歌界領(lǐng)袖人物、烏蘭巴托日?qǐng)?bào)前總編輯呼日樂巴特爾、蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)辦公室主任等，中國(guó)詩歌代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)北塔分別介紹了中國(guó)詩人代表。

　　蒙都友院長(zhǎng)、海洋主席、北塔社長(zhǎng)分別致辭。中國(guó)詩歌代表團(tuán)向蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)贈(zèng)送了書、茶葉、酒等禮物。

　　在隨后的詩歌朗誦環(huán)節(jié)由蒙古女翻家德格木和中國(guó)詩人木惢聯(lián)袂主持。所有參會(huì)詩人都朗誦了詩歌。哈達(dá)教授等在會(huì)前將大部分中國(guó)詩人的作品翻譯成蒙古文，現(xiàn)場(chǎng)由蒙古詩人朗誦蒙古文譯文。首先是冰峰上臺(tái)朗誦，接下來蒙中兩國(guó)詩人們用蒙古語和漢語朗誦他們的翻譯好的詩作，也有詩人朗誦在蒙古國(guó)剛寫好的新作。

　　此次交流會(huì)必將在兩國(guó)詩歌交流史上留下美好而深刻的痕跡。

　　五、史上第一個(gè)中國(guó)詩歌代表團(tuán)訪問俄羅斯

　　——俄中首屆詩歌交流會(huì)

　　在圣彼得堡阿赫瑪托娃故居博物館舉行

　　2017年8月26日，中國(guó)詩歌代表團(tuán)一行24人，在俄羅斯歷史文化名城圣彼得堡的安娜•阿赫瑪托娃故居博物館和俄國(guó)近20多位詩人、詩歌愛好者一起舉行了首屆俄中詩歌交流會(huì)，度過了珍貴的時(shí)光，留下了美好的回憶。

　　本次交流會(huì)由世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處和國(guó)際絲路詩社策劃、操持，得到俄羅斯著名詩人翻譯家阿列克謝·菲里莫諾夫(Alexey Filimonov)先生，國(guó)立圣彼得堡大學(xué)東方系常務(wù)副主任、博士、副教授羅季奧諾夫先生，阿赫瑪托娃博物館副館長(zhǎng)、詩歌評(píng)論家安娜女士等多位圣彼得堡詩歌界友人熱情慷慨的幫助。

　　交流會(huì)由中國(guó)詩人翻譯家、國(guó)際絲路詩社社長(zhǎng)北塔先生和俄國(guó)詩人翻譯家、國(guó)際絲路詩社常務(wù)副社長(zhǎng)阿列克謝·菲里莫諾夫先生聯(lián)袂主持。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)北塔先生逐一介紹了出席會(huì)議的中方詩人。詩人楊北城、王桂林為副團(tuán)長(zhǎng)，周道模、賈榮香為團(tuán)長(zhǎng)助理，冷先橋?yàn)樘貏e新聞助理。團(tuán)員有詩人伊甸、阿諾阿布、梅爾、白蘭、卞啟忠、倮倮、李平、韓曉露、于連勝、何亞蘭、徐小舟、鄒宴、倪麗麗（木惢）、侯祝敏以及詩歌評(píng)論家楊四平等。另有兩位海外華語詩人作為特邀團(tuán)員，王克難來自美國(guó)，池蓮子來自荷蘭。菲里莫諾夫先生則介紹了俄方詩人。

　　安娜女士、北塔、菲里莫諾夫先生、楊四平教授分別致辭。每位中國(guó)詩人用中文朗誦一首自己的詩，而Alexey Filimonov朗誦了他事先幫助翻譯好的俄語譯文。圣彼得堡大學(xué)東方系副主任，著名漢學(xué)家Alexei Rodionov教授全程為雙邊翻譯。參加交流會(huì)的圣彼得堡詩人既有知名的，也有年輕的。俄國(guó)詩人朗誦了俄語詩歌，特別富有感染力，贏得久久不息的掌聲。最后是兩位俄羅斯小朋友分別用俄語和漢語朗誦唐詩，特別有深刻的寓意。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)向阿赫瑪托娃故居博物館和圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方系贈(zèng)送了由北塔主編、主譯的漢英版《2017中國(guó)詩選》、中俄英三語版《中國(guó)詩歌代表團(tuán)詩選》和載有“俄羅斯當(dāng)代詩歌專輯”的《國(guó)酒詩刊》雜志以及從中國(guó)帶來的黑龍江旗袍酒、福建貢茶、書畫作品等，來自杭州的詩人畫家何亞蘭贈(zèng)送了名為《蓮為心聲》的畫作，周道模贈(zèng)送了《三星堆文學(xué)》雜志“世界詩人大會(huì)�？�”、王桂林贈(zèng)送了由他自己創(chuàng)作的書法長(zhǎng)卷——阿赫瑪托娃的詩歌《安魂曲》，于連勝也贈(zèng)送了兩幅書法作品，由冷先橋著、北塔譯的漢英雙語版詩集《靈埃——冷先橋詩選》、賈榮香的漢英雙語版詩集《城之吟》及星亮的書法作品也被阿赫瑪托娃博物館收藏。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)是在參加蒙古國(guó)第37屆世界詩人大會(huì)之后，于8月23日抵達(dá)俄國(guó)首都莫斯科，考察3天后，蒞臨圣彼得堡市，展開這場(chǎng)交流會(huì)。 

　　這是有史以來中國(guó)詩歌代表團(tuán)首度訪問俄國(guó)，創(chuàng)造和見證了俄中詩歌交流的歷史。

　　六、中國(guó)詩歌代表團(tuán)舉行榮歸酒會(huì)和七夕詩會(huì)

　　為總結(jié)中國(guó)詩歌代表團(tuán)成功參加在蒙古舉行的第37屆世界詩人大會(huì)和訪問俄羅斯，世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處于8月28日七夕節(jié)當(dāng)天即代表團(tuán)回國(guó)之日，在北京舉行慶祝酒宴和2017北京七夕詩會(huì)。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)本次出訪共參加了一場(chǎng)盛大的多邊詩歌交流會(huì)、兩場(chǎng)不大不小的雙邊詩歌交流會(huì)。代表團(tuán)參加了在烏蘭巴托舉行的37屆世界詩人大會(huì)，和來自近40個(gè)國(guó)家的300多位詩人交流、朗誦和聯(lián)誼，去蒙古東戈壁省的草原和戈壁灘采風(fēng)和享受詩歌美酒文娛晚會(huì)，去俄羅斯莫斯科和圣彼得堡訪問采風(fēng)，拜訪普希金、契訶夫、陀思妥耶夫斯基和別雷等詩人作家故居，在烏蘭巴托蒙古文化部所屬圖書館和蒙古作協(xié)聯(lián)合舉行了蒙中詩歌交流會(huì)，在圣彼得堡的阿赫瑪托娃故居博物館成功舉行俄中詩歌交流會(huì)，參會(huì)和訪問具有原創(chuàng)性、豐富性和文本性。

　　總結(jié)會(huì)和七夕詩會(huì)由世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處常務(wù)副秘書長(zhǎng)、中國(guó)詩歌代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)楊北城主持，參加的詩人有北塔、阿布阿諾、倮倮、周道模、卞啟忠、鄒宴、韓曉露、倪麗麗、留戀和來自美國(guó)的華文詩人王克難等。

　　中國(guó)詩歌代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)北塔作了總結(jié)講話，大家分享了詩意歷程的幸福，朗誦了自己的愛情詩歌，相互對(duì)作品進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)、分析和爭(zhēng)論，對(duì)詩歌標(biāo)準(zhǔn)和好詩的誕生以及傳播規(guī)律進(jìn)行了探討，整個(gè)詩會(huì)既香甜又美好且具有啟發(fā)意義。

　　從餞行到洗塵，從出發(fā)到總結(jié)，世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處為此次出訪周密謀劃、合理部署，取得了圓滿的成果。團(tuán)員們紛紛表示，此行收獲極大，終生

　　難忘。許多詩人第一次出國(guó)參加詩會(huì)，第一次有作品被翻譯成外文，第一次有外國(guó)詩人朗誦自己的作品……他們希望以后有更多的機(jī)會(huì)參加世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處舉辦的各種詩歌活動(dòng)。

　　這是冷先橋第6次出席世界詩人大會(huì)，多年來,冷先橋堅(jiān)持在業(yè)余進(jìn)行詩歌創(chuàng)作，成果頗豐，連續(xù)4年榮登《中國(guó)詩歌排行榜》。出版詩集《二重奏》、漢英雙語版《靈埃－冷先橋詩選》等五部，主編《偽先鋒寫作*江西詩歌三十人》等多部，參與編輯出版漢英雙語版《中國(guó)詩選》、《中國(guó)詩歌年鑒》、《青年詩歌年鑒》等。曾獲第35屆世界詩人大會(huì)漢語詩歌創(chuàng)作獎(jiǎng)、詩歌《塵土飛揚(yáng)》獲全國(guó)征文一等獎(jiǎng)。詩集《二重奏》榮獲佛山市“百花獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，并榮獲美國(guó)世界藝術(shù)文化學(xué)院頒發(fā)的榮譽(yù)文學(xué)博士。詩作入選漢英雙語版《中國(guó)詩人詩選》、英文版《世界詩人詩選》、《中國(guó)新詩年鑒》、《國(guó)際漢語詩選》、《中國(guó)詩歌排行榜》、《散文詩年選》、《中國(guó)最佳網(wǎng)絡(luò)詩選》等多個(gè)選本，詩作在美國(guó)、以色列、馬來西亞、泰國(guó)、荷蘭、秘魯、韓國(guó)、日本、捷克、中國(guó)臺(tái)灣、蒙古、俄羅斯等地發(fā)表。

　　冷先橋現(xiàn)為世界詩人大會(huì)終身會(huì)員、國(guó)際漢詩協(xié)會(huì)常務(wù)理事、廣東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、廣東省散文詩學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、《散文詩人》報(bào)副總編、《陶瓷世界》總編輯。